Le Concept d’Anago no Nedoko

あなごのねどこの外観
L’auberge de jeunesse Anago no Nedoko (litt. : le lit de l’anguille), nomme’e ainsi en raison de sa forme e’troite et allonge’e typique des maisons d’Onomichi, est la proprie’te’ d’Akiyasaisei, une association locale dont le but est de faire revivre les nombreuses maisons inhabite’es de la ville. Onomichi e’tant une tre`s vieille ville portuaire, sa rue commerc,ante s’est de’veloppe’e il y a fort longtemps. Il n’est pas rare d’y voir d’anciennes maisons allonge’es telles que celle-ci. Ne’anmoins, il n’y a qu’ici que l’on peut voir l’un de ces ba^timents dans son inte’gralite’, car la partie magasin est toujours se’pare’e de la partie habitation. Ce genre de ba^timent historique nous tenant particulie`rement a` coeur, nous, l’association Akiyasaisei, avons ouvert l’auberge de jeunesse Anago no Nedoko en automne 2012 dans le but de le’guer cet endroit a` la ge’ne’ration suivante, tout en cre’ant un espace d’e’change culturel, cre’atif et touristique pour les nombreuses jeunes personnes affluant de plus en plus a` Onomichi. Nous espe’rons que notre devanture tape-a`-l’oeil attirera l’attention des jeunes gens et des personnes venant dans la rue commerc,ante pour la premie`re fois, pour que ce lieu devienne en quelque sorte un point de ralliement dans le quartier.

A` propos des Auberges de Jeunesse d’Onomichi

En tant que ville touristique de longue date, Onomichi fourmille d’e’tablissements ho^teliers comme les ryokans (auberge traditionnelle japonaise) offrant le gi^te et une nourriture haut de gamme, ou les ho^tels d’affaires proches de la gare. Cependant, il n’y a que tre`s peu d’e’tablissements pour une cliente`le relativement jeune souhaitant se loger d’une manie`re simple pour une pe’riode plus ou moins longue. Compare’ aux ho^tels et autres ryokans, les auberges de jeunesse d’Onomichi ont un tout autre objectif. En effet elles ont la particularite’ de proposer un se’jour plus proche de la manie`re de vivre des habitants, et mettent l’accent sur les e’changes et les rencontres avec d’autres voyageurs et des habitants d’Onomichi. Pour vous permettre de profiter pleinement d’Onomichi, en se’journant longtemps et a` bas prix, les serviettes de bain, yukata (sorte de peignoir), brosses a` dents (etc.) ne sont pas fournis, et les douches et toilettes sont communes. Nous vous invitons a` utiliser librement nos installations, et nous vous assurons un service de renseignements ade’quat et amical de la part de notre staff. Enfin, il se peut qu’il fasse un peu froid dans les chambres en hiver, et que la mitoyennete’ des ba^timents voisins, typique d’Onomichi, occasionne parfois quelques nuisances sonores. Nous vous prions de bien vouloir nous pardonner pour ses petits inconve’nients, et nous vous souhaitons un agre’able se’jour.

Le staff

集合写真
Notre staff est essentiellement constitue’ de membres de l’association a` but non lucratif « Akiyasasei Project » (litt.: Projet de renaissance de maison inhabite’e) ayant jusqu’a` pre’sent participe’ a` des travaux de re’novation et de design d’inte’rieur. En effet, l’association Akiyasaisei est un groupe de personnes mettant tout en oeuvre pour re’nover, restaurer et faire revivre avec un souci d’authenticite’ les nombreuses maisons inhabite’es qui peuplent Onomichi. Nous comptons dans nos rangs des gens de tous les horizons, tels que des architectes, artisans et designers, mais aussi mangaka (dessinateur de BD japonaise), artistes, e’tudiants et femmes au foyer. D’ailleurs, nous recrutons a` tout moment. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site internet.